05 de julho de 2012 | 3h 03
O Estado de S.Paulo
Numa lanchonete do Cern, um pôster irônico mostra um homem vestido num beco escuro, apontando uma arma e dizendo: "Nunca mais diga ‘partícula de Deus’ ou eu atiro". O apelido do bóson de Higgs é malvisto pelos físicos.
Tudo começou quando o físico Leon Lederman publicou um livro sobre o assunto e decidiu chamá-lo de Goddamn Particle ("Maldita Partícula", em tradução livre), porque ela insistia em não ser vista. Mas seu editor se recusou a dar esse nome ao livro e o convenceu a trocar por God Particle ("Partícula de Deus"). De nada adiantou o editor e o físico explicarem que o nome era um jogo de palavras. Grupos religiosos passaram a protestar contra uma suposta tentativa dos físicos de questionar a existência de Deus. Higgs – que é ateu – também não gosta do termo, alertando que transforma seu modelo em algo que pode parecer ofensivo a pessoas religiosas. / J.C.
